without a leg to stand on Thành ngữ, tục ngữ
leave without a leg to stand on
leave without a leg to stand on see
without a leg to stand on.
without a leg to stand on
without a leg to stand on With no chance of success, as in
He tried to get the town to change the street lights, but because there was no money in the budget he found himself without a leg to stand on. A related idiom is
not have a leg to stand on, as in
Once the detective exposed his false alibi, he didn't have a leg to stand on. This metaphoric idiom transfers lack of physical support to arguments or theories. [Late 1500s]
bất có chân để đứng
Không có bằng chứng, hỗ trợ hoặc biện minh cho lập trường, lập luận hoặc hành động của một người. Thật bất may, toàn bộ nghiên cứu vừa bị rút lại bởi tạp chí y khoa, và bây giờ luận án của tui không còn chân để đứng vững. Không có chân để đứng vững sau khi đối thủ bóc mẽ những tuyên bố của mình, ứng cử viên phải dùng đến cách gọi tên và hùng biện trống rỗng trong phần còn lại của cuộc tranh luận. Tôi biết tui không có chân để đứng ở đây, với những gì tui đã làm trong quá khứ, nhưng điều đó vẫn khiến tui lo lắng về những gì vừa xảy ra! Xem thêm: chân, trên, đứng, bất có
bất có chân để đứng
Không có thời cơ thành công, như trong Anh ấy vừa cố gắng để thị trấn thay đổi đèn đường, nhưng vì bất có trước trong ngân sách, anh ấy thấy mình bất có chân để đứng. Một thành ngữ có liên quan là bất có chân để đứng, như trong Một khi thám hi sinh vạch trần chứng cứ ngoại phạm giả của mình, anh ta bất có chân để đứng. Thành ngữ ẩn dụ này chuyển sự thiếu hỗ trợ vật lý sang các lập luận hoặc lý thuyết. [Cuối những năm 1500] Xem thêm: chân, bật, đứng, bất có
chân để đứng, bất có / bất phải / bất có
Để bất có thời cơ thành công. Phép ẩn dụ này, có từ thế kỷ thứ mười sáu, áp dụng sự thiếu hỗ trợ vật lý cho một lập luận hoặc giả thuyết. Nhà châm biếm thời (gian) Elizabeth Thomas Nashe (Người du hành bất hạnh, 1594) vừa tuyên bố, “Faine, ông ấy sẽ viết ra một câu chuyện về chân polt, nhưng (có Chúa mới biết) nó bất có một chân để đứng.” Xem thêm: có, chân, không, đứng, bất có Xem thêm: